Eu até aguento aquela conversa que é o pão-nosso-de-cada-dia: "Ai, que bom, está sol, o verão está a chegar e o café que tomei ao pequeno-almoço soube-me mesmo bem!" ou "Hoje sinto-me tão morgonpigg!" (esta é difícil de traduzir, mas significa aproximadamente "ter energia pela manhã") ou "O fim-de-semana está quase a chegar!" (na quarta-feira) ou "O café é tão saboroso!" e todas aquelas frases que as nossas queridas Suecas costumam desbobinar sempre que têm oportunidade (geralmente de manhã). MAS vai demorar pelo menos outros três anos e meio de vida neste país para me habituar às gargalhadas descontroladas (a alto e a bom som) da mulherada no comboio.
quarta-feira, 13 de junho de 2012
Só na Suécia #1: O bom humor matinal das Suecas
Eu até aguento aquela conversa que é o pão-nosso-de-cada-dia: "Ai, que bom, está sol, o verão está a chegar e o café que tomei ao pequeno-almoço soube-me mesmo bem!" ou "Hoje sinto-me tão morgonpigg!" (esta é difícil de traduzir, mas significa aproximadamente "ter energia pela manhã") ou "O fim-de-semana está quase a chegar!" (na quarta-feira) ou "O café é tão saboroso!" e todas aquelas frases que as nossas queridas Suecas costumam desbobinar sempre que têm oportunidade (geralmente de manhã). MAS vai demorar pelo menos outros três anos e meio de vida neste país para me habituar às gargalhadas descontroladas (a alto e a bom som) da mulherada no comboio.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Hahahahahahahahhaah.... Menina tem umas curiosidades desse país que dariam um almanaque de comédia. Fala sério. Hoje em dia estou mais observadora e pego cada uma também. beijo
ResponderEliminarÉ mesmo Cíntia! E quando mais Sueco entender mais expert vc vai ficar nestas curiosidades... :) beijo
ResponderEliminarHehehe! Bom, eu ainda não me acostumei a quantidade de " tack" que temos que dizer, para tuuuuudo! Nossa!povo agradecido exageradamente :)
ResponderEliminarEu acho bem simpático, dizer "tack". Por outro lado também acho que depende da área em que se vive/trabalha, pois há por aí muitos Suecos mal educados, que não dizem tack quando devem. Bjo
Eliminar